1 00:00:08,619 --> 00:00:09,989 Agranon... 2 00:00:10,365 --> 00:00:12,223 Lupaatko minulle että kun olemme vanhoja, 3 00:00:12,248 --> 00:00:14,754 palaamme vielä tänne ja istua näiden puiden alla? 4 00:00:15,090 --> 00:00:16,515 Milloin olemme vanhoja? 5 00:00:16,540 --> 00:00:20,177 Teemme sen joka vuosi... hääpäivämme vuosipäivä. 6 00:00:20,262 --> 00:00:23,393 Ja jonain päivänä voimme tuoda lapsenlapsemme... 7 00:00:23,418 --> 00:00:25,595 paljon lastenlapsia. 8 00:00:25,711 --> 00:00:27,132 Kymmenen vuotta sitten, 9 00:00:27,157 --> 00:00:30,509 avioliitto perheidemme välillä olisi ollut mahdotonta. 10 00:00:31,166 --> 00:00:34,097 Muistaako kukaan edes mistä riidasta oli kyse? 11 00:00:35,026 --> 00:00:37,510 Kukaan perheestäni ei muista. 12 00:00:37,676 --> 00:00:39,364 Mikä se olikaan, 13 00:00:39,389 --> 00:00:43,031 se on vuosisatoja vanha, ja se päättyy, kun olemme liittyneet. 14 00:00:43,365 --> 00:00:45,812 Tuomme ehdottomasti meidän lapsenlapsemme. 15 00:00:45,864 --> 00:00:48,261 Voimme kertoa heille sen rauhan vihdoin tehtiin täällä. 16 00:00:48,495 --> 00:00:51,178 Ja se yksi heidän vanhemmat tehtiin täällä. 17 00:00:56,216 --> 00:00:58,689 Ehkä häiden jälkeen. 18 00:01:04,049 --> 00:01:05,701 Se on hyvin outoa. 19 00:01:05,726 --> 00:01:06,894 Outo? 20 00:01:07,841 --> 00:01:09,510 Siellä on joku. 21 00:01:11,475 --> 00:01:12,928 Kuka se on? 22 00:01:14,186 --> 00:01:15,452 Kuka siellä on? 23 00:01:17,998 --> 00:01:19,259 Juokse! 24 00:01:21,066 --> 00:01:22,614 Ei! Kädet pois minusta! 25 00:01:24,942 --> 00:01:27,041 Meillä on tyttö! Tule! 26 00:01:27,796 --> 00:01:29,892 Agranon, auta minua! 27 00:01:34,210 --> 00:01:36,702 Näet, Xena, miten katson sitä, 28 00:01:36,786 --> 00:01:39,465 elämä on seikkailu tutkittavaksi. 29 00:01:39,490 --> 00:01:42,153 Ja ilman seikkailua, mitä järkeä? 30 00:01:42,178 --> 00:01:45,298 Totta kai, kanssasi joskus siitä tulee vähän liian seikkailunhaluinen. 31 00:01:45,323 --> 00:01:47,436 Mutta se tekee se mielenkiintoista. 32 00:01:47,698 --> 00:01:50,981 Kuka sanoi, "Jos uteliaisuus on elämän ruoka, 33 00:01:51,006 --> 00:01:53,084 niin seikkailu on ateria'? 34 00:01:53,339 --> 00:01:55,645 Kuulostaa joltain olisit ehkä sanonut. 35 00:01:56,273 --> 00:01:58,412 Ehkä se olin minä. 36 00:01:58,749 --> 00:02:00,445 Aterioista puheen ollen... 37 00:02:02,559 --> 00:02:05,046 Tällaisia paikkoja aina saa parasta ruokaa. 38 00:02:07,037 --> 00:02:08,477 Ja tunnelmaa... 39 00:02:08,520 --> 00:02:10,916 Kaksi tärkeää ainesosaa hienoon ruokailuun. 40 00:02:10,959 --> 00:02:12,638 Vitsailen, tiedätkö? 41 00:02:17,731 --> 00:02:19,597 Katsotaan mitä listalta löytyy. 42 00:02:24,740 --> 00:02:27,523 - Viheltelitkö? -Joo, odota minua. 43 00:02:37,428 --> 00:02:38,755 Ihana. 44 00:02:38,796 --> 00:02:40,886 Nyt tämä on maan suola. 45 00:02:42,074 --> 00:02:45,585 No, sinun on myönnettävä, Lernan ihmiset ei ehkä koskaan arvosta sitä kuka olet, 46 00:02:45,610 --> 00:02:47,353 mutta kuningas Gregor varmasti teki. 47 00:02:47,395 --> 00:02:49,872 Hän olisi menettänyt kokonsa valtakuntaa, jos et olisi sinua. 48 00:02:49,915 --> 00:02:51,437 Ale, kiitos. 49 00:02:51,462 --> 00:02:55,051 Jep, vauva sai kodin Gregor sai pojan; 50 00:02:55,076 --> 00:02:56,550 Pandora sai levätä, 51 00:02:56,575 --> 00:03:00,298 ja tapa, jolla keksit tuon profetian, no, minä olen edelleen hämmästynyt. 52 00:03:06,860 --> 00:03:08,853 OK! Sinä voitat! 53 00:03:15,785 --> 00:03:19,026 Oletko koskaan huomannut, että emme koskaan onko sinulla vaikeuksia saada pöytää? 54 00:03:19,279 --> 00:03:21,164 Minulle mysteeri. 55 00:03:28,593 --> 00:03:30,350 Siis jos olet vuokralla. 56 00:03:30,792 --> 00:03:33,720 Hei! Ei sellainen vuokraus, Gabrielle. 57 00:03:33,958 --> 00:03:35,334 Jatka. 58 00:03:35,544 --> 00:03:37,829 -Saanko istua? -Ei... 59 00:03:38,504 --> 00:03:39,744 Jatka puhumista. 60 00:03:41,776 --> 00:03:43,657 En ole varma, mistä aloittaa. 61 00:03:44,031 --> 00:03:46,949 - Kenet halusit minun tappavan? - Ei kukaan... 62 00:03:46,991 --> 00:03:48,639 ellei sinun ole pakko. 63 00:03:48,664 --> 00:03:50,536 Voinko istua alas? 64 00:03:54,896 --> 00:03:57,796 Olet uusi tässä, joten kuuntele. 65 00:03:58,256 --> 00:04:01,550 Jokainen, joka tulee tällaiseen paikkaan, kantamassa kultapussia, 66 00:04:01,575 --> 00:04:04,865 etsii lyhytaikaista elämää elämä sotkuisen kuoleman kanssa. 67 00:04:04,890 --> 00:04:07,216 En välitä. Minun on saatava hänet takaisin. 68 00:04:07,495 --> 00:04:08,707 Hänen? 69 00:04:08,732 --> 00:04:11,662 morsiameni. Hänet on siepattu, 70 00:04:11,793 --> 00:04:14,843 ja jos häntä ei palauteta, tulee sota. 71 00:04:15,519 --> 00:04:17,538 Mitä? Kuka kidnappasi hänet? 72 00:04:17,563 --> 00:04:19,719 Beocian kuningas luulee, että teimme sen. 73 00:04:19,744 --> 00:04:23,065 Oma isäni luulee, että he tekivät sen saada tekosyy hyökätä kimppuun. 74 00:04:23,090 --> 00:04:26,202 -Hyvät jalat! -Joten, kuka luulet sen tehneen? 75 00:04:29,258 --> 00:04:33,002 Anteeksi... näin tapahtuu joskus... sinä sanoit? 76 00:04:33,989 --> 00:04:36,599 Luulen, että Jana vietiin jonkun muun toimesta... 77 00:04:36,624 --> 00:04:40,673 joku, jonka toimeentulo olisi tuhoutui, jos tämä avioliitto tapahtui. 78 00:04:41,431 --> 00:04:43,528 Onko tällä jollakulla nimeä? 79 00:04:43,613 --> 00:04:46,167 Hän on asekauppias, joka toimii muurien ympäröimästä kaupungista... 80 00:04:46,192 --> 00:04:49,309 Tracus... Olen kuullut Mezentiuksesta. 81 00:04:49,998 --> 00:04:52,012 Luulen, että sinulla saattaa olla. 82 00:04:52,139 --> 00:04:56,040 Tracus näyttää olevan risteys murhaajille ja palkkasotureille. 83 00:04:56,065 --> 00:04:57,737 Ei syytetty. 84 00:04:58,314 --> 00:04:59,766 Anteeksi. 85 00:04:59,808 --> 00:05:04,044 Sinun täytyy auttaa meitä. Me puhumme siitä, että kaksi kansakuntaa menee sotaan! 86 00:05:04,103 --> 00:05:06,595 En työskentele kansojen hyväksi. 87 00:05:06,817 --> 00:05:08,694 En tee työtä rahan takia. 88 00:05:08,728 --> 00:05:10,798 Ja minä en työskentele sinulle. 89 00:05:11,492 --> 00:05:12,726 Ole hyvä! 90 00:05:14,201 --> 00:05:17,012 Ole hyvä, olet oikeassa. 91 00:05:17,062 --> 00:05:18,925 En tiedä mitä teen. 92 00:05:18,967 --> 00:05:22,311 Tiedän vain sen naisen Rakastan enemmän kuin omaa hengitystäni, 93 00:05:22,336 --> 00:05:26,628 Janani, rakastan häntä ja tulen rakastamaan häntä kuolla hänen puolestaan, jos minun on pakko. 94 00:05:28,512 --> 00:05:32,053 Kysy minulta mitä tahansa... ja se on sinun. 95 00:05:37,508 --> 00:05:41,242 Ensinnäkin on nälkäisiä ihmisiä tässä kaupungissa kuka voisi käyttää sitä kultaa. 96 00:05:47,720 --> 00:05:49,390 Otan tämän. 97 00:05:51,874 --> 00:05:54,169 Ja saat Janasi takaisin. 98 00:05:55,599 --> 00:05:56,862 Kiitos. 99 00:06:02,681 --> 00:06:03,932 Voinko nähdä? 100 00:06:04,637 --> 00:06:06,071 Anna se minulle! 101 00:06:17,024 --> 00:06:19,262 Muinaisten jumalien aikana... 102 00:06:21,701 --> 00:06:23,274 ...sotapäälliköt... 103 00:06:23,310 --> 00:06:24,866 ...ja kuninkaat... 104 00:06:24,937 --> 00:06:28,576 Maa myllerryksessä huusi sankaria... 105 00:06:38,143 --> 00:06:40,049 Hän oli Xena... 106 00:06:40,748 --> 00:06:44,694 mahtava prinsessa, taottu taistelun kuumuudessa... 107 00:06:49,238 --> 00:06:50,466 ...Voima... 108 00:06:52,381 --> 00:06:53,591 ...Intohimo... 109 00:06:57,134 --> 00:06:58,358 ...vaara... 110 00:07:04,101 --> 00:07:06,771 Hänen rohkeutensa muuttaa maailmaa... 111 00:07:13,945 --> 00:07:16,237 Miksi en pidä tämän äänestä? 112 00:07:16,262 --> 00:07:18,533 Olet menossa johonkin paikkaan tunnetaan ympäri maailmaa, 113 00:07:18,558 --> 00:07:21,841 kuin kurkkujen luola, varkaat ja palkkasoturit, 114 00:07:21,866 --> 00:07:25,323 - ja et käytä naamiota. -Et tarvitse naamiota. 115 00:07:26,025 --> 00:07:29,131 He muistavat minut. Luulen, että voin käytä sitä hyväkseni. 116 00:07:29,787 --> 00:07:33,638 Ja sitä paitsi omituisella tavalla se tulee olisi kiva nähdä joitain heistä taas. 117 00:07:33,910 --> 00:07:37,100 Olet kauhea, vakuutan... onko kukaan koskaan sanonut sitä sinulle? 118 00:07:38,012 --> 00:07:42,031 En halua sinun menevän sinne ja sitten... päätä, että pidät siitä taas. 119 00:07:42,714 --> 00:07:47,312 Sitä ei tapahdu... Menen sisään, saada tyttö, päästä ulos. 120 00:07:48,023 --> 00:07:51,512 Tein mitä sanoit. Annoin kultaa köyhille. 121 00:07:51,639 --> 00:07:53,369 Mitä minun pitää nyt tehdä? 122 00:07:55,511 --> 00:07:59,751 Sinun tulee jäädä tänne ja pidä minulle seuraa odotellessamme. 123 00:08:00,821 --> 00:08:02,630 Palaan heti kun voin. 124 00:08:06,821 --> 00:08:09,740 Istukaa. Anna minun kertoa sinulle tarina. 125 00:08:55,713 --> 00:08:56,940 Jatka. 126 00:09:07,461 --> 00:09:10,480 Olet varma, että nämä aseet käyvät toimitetaan Beociaan välittömästi. 127 00:09:10,505 --> 00:09:12,952 Heti kun kansani voi tuottaa niitä. 128 00:09:12,977 --> 00:09:17,200 Kidnappaa prinsessasi, vai? Kolonus roskaa! 129 00:09:17,679 --> 00:09:20,585 Saat parhaan osakkeistani, usko minua. 130 00:09:20,610 --> 00:09:24,197 Arvostan huolellisuuttasi suloisen prinsessamme menetys. 131 00:09:25,589 --> 00:09:28,737 Tiedän millaista se on menettää rakkaan. 132 00:09:35,205 --> 00:09:37,132 Onko prinsessa jo täällä? 133 00:09:37,175 --> 00:09:39,069 Hänet tuotiin tänä aamuna. 134 00:09:40,737 --> 00:09:44,901 No, kerro Kolonuksen lähettiläälle, että se on puolet kullasta edessä. 135 00:09:45,070 --> 00:09:46,639 Mitä ajattelet, Marcus? 136 00:09:47,088 --> 00:09:49,177 Luulen, että aiot olla rikas mies. 137 00:09:56,423 --> 00:10:00,183 Ja Dectus, hän leikkaa häntä koko matkan kaulasta ruokatorveen! 138 00:10:02,643 --> 00:10:06,772 Hän sanoi, että tartuin häneen. Hän oli pyytää sitä Dionysoksen tähden. 139 00:10:06,797 --> 00:10:07,772 Tietysti hän oli. 140 00:10:07,797 --> 00:10:10,647 Niin, tai puhua kieltä rakkaudesta, oliko hän Dectus? 141 00:10:10,672 --> 00:10:15,902 -Joo, joo... Eläköön Dionysos! -Eläköön kuka? 142 00:10:18,931 --> 00:10:21,377 -Xena! Olet palannut! - Mitä sinulle tapahtui? 143 00:10:21,402 --> 00:10:23,548 Sinä katosit, sitten siellä tätä puhetta kaikkialla 144 00:10:23,573 --> 00:10:26,657 jonka puolesta olet työskennellyt talonpojat ilman voittoa. 145 00:10:26,682 --> 00:10:30,356 Kaikki osa syytä, pojat. Kaikki osa syytä. 146 00:10:30,381 --> 00:10:32,416 Sitä kutsutaan heidän luottamuksensa saavuttamiseksi. 147 00:10:32,441 --> 00:10:34,004 Kun teet sen, 148 00:10:37,483 --> 00:10:39,722 sinulla on ne oikein minne haluat ne. 149 00:10:39,747 --> 00:10:41,722 Voittoa on tehtävä. 150 00:10:46,267 --> 00:10:48,802 -Tämä vaatii juotavaa! -Joo, totta! 151 00:10:55,437 --> 00:10:58,623 Eli kaikki tappelemiseen liittyvät asiat talonpojille ja maanviljelijöille - 152 00:10:58,648 --> 00:11:01,318 Oliko Dracon takaisinmaksu kiusaan häntä. 153 00:11:01,343 --> 00:11:02,780 Riittää jo. 154 00:11:02,804 --> 00:11:04,918 Ja miksi lähtisit Dracon perään? 155 00:11:05,886 --> 00:11:08,192 Koska hän meni äitini perään. 156 00:11:09,944 --> 00:11:12,145 Odotatko meidän uskovan siihen? 157 00:11:19,408 --> 00:11:21,602 Onko sinulla jotain sanottavaa minulle? 158 00:11:22,018 --> 00:11:24,461 Minulla on sanottavaa äidistäsi... 159 00:11:38,112 --> 00:11:39,775 Miten äitisi voi, Xena? 160 00:11:40,436 --> 00:11:43,293 Marcus, siitä on liian kauan! 161 00:11:48,426 --> 00:11:49,465 Tule. 162 00:11:51,333 --> 00:11:52,982 Joten miten tapasitte? 163 00:11:53,007 --> 00:11:54,232 Olin kyydissä. 164 00:11:54,257 --> 00:11:56,521 Metsässä, veikkaan, kuutamoisena yönä. 165 00:11:56,546 --> 00:11:59,769 Ei... Se oli kuuma kesäpäivä, eikä metsää. 166 00:12:00,019 --> 00:12:03,728 Hain juotavaa lähteestä, kun hänen heijastuksensa yhtäkkiä ilmestyi. 167 00:12:03,753 --> 00:12:05,963 Luulin sen olevan veden jumalatar Panope. 168 00:12:05,987 --> 00:12:09,964 Sitten katsoin ylös ja näin se oli joku paljon kauniimpi. 169 00:12:10,993 --> 00:12:12,630 Hän hymyili. 170 00:12:12,655 --> 00:12:14,518 Siitä hetkestä lähtien Omistan elämäni 171 00:12:14,543 --> 00:12:17,047 tuon hymyn saamiseen esiintyä mahdollisimman usein. 172 00:12:17,071 --> 00:12:20,657 Se on vain liian kaunista. Kerroitko tämän hänen isälleen? 173 00:12:21,093 --> 00:12:22,354 Ei 174 00:12:22,647 --> 00:12:24,636 Todellako? Sinun täytyy. 175 00:12:24,661 --> 00:12:26,510 Tarkoitan, kun hän kuulee tarinan, 176 00:12:26,535 --> 00:12:29,312 hänen täytyy uskoa, että sinä uskot ole koskaan kidnapannut häntä. 177 00:12:30,369 --> 00:12:32,260 - Mennään. - Gabrielle. 178 00:12:32,428 --> 00:12:35,947 Et ymmärrä. En koskaan tavoittaisi häntä. 179 00:12:36,116 --> 00:12:39,671 Otan sinut sisään. Voin olla erittäin vakuuttava, kun haluan olla. 180 00:12:39,923 --> 00:12:41,175 Tule! 181 00:12:42,534 --> 00:12:44,563 Missä olet ollut koko tämän ajan? 182 00:12:44,872 --> 00:12:47,325 Menetin sinusta jäljen sen jälkeen ratsastus Sempleselle. 183 00:12:47,452 --> 00:12:48,866 Se oli vähän aikaa sitten. 184 00:12:49,597 --> 00:12:51,901 Olen ollut kiireinen, siellä täällä. 185 00:12:52,193 --> 00:12:55,175 En kuule paljoakaan suuri Xena valloittaa enää. 186 00:12:55,599 --> 00:12:58,079 En juurikaan välitä suosiosta. 187 00:12:58,886 --> 00:13:02,378 Tulin juuri Lernasta... siellä olevalla kuninkaalla oli vauva, jonka lunastin. 188 00:13:02,421 --> 00:13:03,879 Olen ikävöinyt sinua, Xena. 189 00:13:04,870 --> 00:13:06,750 Olen ajatellut sinua paljon. 190 00:13:07,911 --> 00:13:09,960 Olen myös ajatellut sinua, Marcus. 191 00:13:10,387 --> 00:13:11,638 Onko sinulla? 192 00:13:12,656 --> 00:13:14,308 Kyllä, monta kertaa. 193 00:13:16,047 --> 00:13:19,308 vihan ajatuksia, tai mitä meillä oli? 194 00:13:19,936 --> 00:13:21,221 Molemmat. 195 00:13:22,123 --> 00:13:24,347 Kuulin, että Beocia menee sotaan. 196 00:13:24,649 --> 00:13:26,322 Haistan voittoa. 197 00:13:28,316 --> 00:13:31,111 Luulen, että vauvan lunnaat eivät voi tukea armeijaa pitkään. 198 00:13:31,246 --> 00:13:32,607 Ei minun. 199 00:13:32,681 --> 00:13:33,931 Dectus! 200 00:13:41,375 --> 00:13:43,738 Haluaisin muutaman sanan kanssasi. 201 00:13:43,763 --> 00:13:44,881 Entä? 202 00:13:44,906 --> 00:13:47,205 Kotelo täynnä uusia nuolia. 203 00:13:47,292 --> 00:13:49,572 Kärryt täynnä keihää. 204 00:13:51,960 --> 00:13:53,406 He puuttuvat. 205 00:13:53,464 --> 00:13:55,434 En tiedä mistä puhut. 206 00:13:55,459 --> 00:13:56,959 Ei tietenkään. 207 00:13:57,458 --> 00:13:59,962 Tiedän, että varastit ne. 208 00:14:02,422 --> 00:14:05,946 Mutta tiedän myös, että sinulla on joku sisäpuolella, työskentelee sinulle. 209 00:14:06,946 --> 00:14:10,062 Ja ajatus, että kuka tahansa pettäisi minut... 210 00:14:17,845 --> 00:14:19,324 sinä pelkäät, 211 00:14:20,993 --> 00:14:22,680 sinä pelkäät minua. 212 00:14:23,205 --> 00:14:24,652 Se on hyvä. 213 00:14:25,294 --> 00:14:29,033 Ja käänsit kaksi miestäni. Se on fiksua. 214 00:14:31,950 --> 00:14:34,880 Pysähdy toimistolleni huomenna, ja sait työpaikan, 215 00:14:35,524 --> 00:14:38,026 muussa tapauksessa poistu Tracuksesta. 216 00:14:49,179 --> 00:14:50,987 Mezentius. 217 00:14:51,370 --> 00:14:53,080 Hän on pomoni. 218 00:14:54,036 --> 00:14:56,469 Sieppasiko hän prinsessan? 219 00:14:56,816 --> 00:14:59,339 Sanotaanpa, että hänellä on kaikki kulmat peitetty. 220 00:15:01,263 --> 00:15:03,046 Olet niin hyvä. 221 00:15:04,995 --> 00:15:06,424 Ole hetki! 222 00:15:06,449 --> 00:15:07,968 En voi taata hänen mielialaansa, 223 00:15:07,993 --> 00:15:10,489 mutta yleensä hän on kaunis onnellinen, kun hän on tappanut jonkun. 224 00:15:10,541 --> 00:15:13,157 En välitä, jos hän tekee takaiskuja. Minun täytyy puhua hänelle. 225 00:15:13,182 --> 00:15:14,895 Annan sinulle oikeudenmukaisen varoituksen, Xena. 226 00:15:14,920 --> 00:15:16,971 Tämä kaveri osaa hurmata laulu sireenistä. 227 00:15:16,996 --> 00:15:20,310 Muistaakseni en ollut itsekin huono siinä. 228 00:15:20,881 --> 00:15:24,230 Etkö uskalla ottaa sitä esille? Se ei ollut hurmaa. Sinä huijasit minua. 229 00:15:24,282 --> 00:15:26,456 Mikä temppu? Sanoit tekisit mitä tahansa puolestani. 230 00:15:26,481 --> 00:15:28,147 Soitin juuri bluffillesi. 231 00:15:29,378 --> 00:15:32,909 Pyydä häntä kylpemään ja hajustamaan ja vietiin kammioihini! 232 00:15:33,621 --> 00:15:35,502 Se on yhtä helppoa tappaa häntä aamulla. 233 00:15:36,193 --> 00:15:37,345 Mezentius. 234 00:15:37,729 --> 00:15:39,161 Ah, Marcus. 235 00:15:39,186 --> 00:15:41,631 Mikset kertonut minulle tytöstä? oliko niin kaunotar? 236 00:15:41,656 --> 00:15:43,496 Saan sakot aikaa hänen kanssaan. 237 00:15:44,933 --> 00:15:47,662 Mezentius, haluaisin sinun tapaavan vanha ystäväni. 238 00:15:47,687 --> 00:15:49,606 Kyllä, tiedän kuka olet. 239 00:15:50,046 --> 00:15:52,108 Ja tiedän miksi olet täällä. 240 00:15:52,133 --> 00:15:53,385 Vartijat! 241 00:16:03,994 --> 00:16:06,672 Suuri soturiprinsessa. 242 00:16:06,697 --> 00:16:08,074 Olen kunnia. 243 00:16:09,025 --> 00:16:13,259 Näin sinut tavernassa ja ihmettelin, 'Mikä toisi Xenan tänne? 244 00:16:13,284 --> 00:16:16,423 Mitä minulla on tuo Xena? voisi mahdollisesti haluta? ' 245 00:16:16,447 --> 00:16:18,689 Vastaus oli ilmeinen. 246 00:16:18,714 --> 00:16:20,857 Tee siitä selvempi. 247 00:16:20,881 --> 00:16:22,543 Pidätkö minua tyhmänä? 248 00:16:23,422 --> 00:16:26,132 Luuletko, etten ole kuullut mitä teit Aescalukselle? 249 00:16:26,184 --> 00:16:28,933 Varasti hänen aseensa ja lunastettiin ne takaisin hänelle. 250 00:16:28,957 --> 00:16:30,336 Se oli loistavaa! 251 00:16:31,687 --> 00:16:34,362 Ymmärrän, että et ole niin helposti huijatuksi. 252 00:16:34,387 --> 00:16:37,566 Ei sinulta. Ei keneltäkään. 253 00:16:38,388 --> 00:16:40,260 Aiotko tappaa minut? 254 00:16:40,783 --> 00:16:42,030 Tappaa sinut? 255 00:16:42,803 --> 00:16:46,781 Kaukana siitä. Se on sinun kaltaisiasi ihmisiä jotka saavat ihmiset pitämään minusta. 256 00:16:47,941 --> 00:16:50,337 Kutsu sitten koirasi pois. 257 00:16:51,227 --> 00:16:53,383 Sitten voimme ehkä puhua asioista. 258 00:16:53,408 --> 00:16:54,617 Liiketoimintaa? 259 00:16:56,487 --> 00:16:58,637 Bisnes, kyllä. 260 00:16:59,205 --> 00:17:01,282 Tunti toimistossani. 261 00:17:01,325 --> 00:17:04,769 Marcus, älä anna hänen poissa silmistäsi. 262 00:17:09,295 --> 00:17:11,176 Joten näytä minulle. 263 00:17:16,652 --> 00:17:19,154 Älä huoli, perustellaan heidän kanssaan. 264 00:17:19,796 --> 00:17:22,435 En tiedä tuleeko hän olemaan erittäin järkevällä tuulella. 265 00:17:22,519 --> 00:17:26,566 Kuunnella. Herkkä kaveri kuten sinä rakastu vain hyvin erityiseen tyttöön. 266 00:17:26,609 --> 00:17:28,678 Ja kuka tahansa, joka nostaisi tämän esiin erityinen tyttö 267 00:17:28,720 --> 00:17:31,695 on luultavasti hyvin erikoinen itse, ja siksi järkevää. 268 00:17:31,720 --> 00:17:33,379 Se on järkevää, eikö? 269 00:17:34,255 --> 00:17:37,276 - Luulen niin. -Kuka sinne menee? 270 00:17:38,107 --> 00:17:39,564 Anna minun hoitaa tämä. 271 00:17:40,529 --> 00:17:42,901 - Vie meidät kuninkaan luo. - Kuka sinä olet? 272 00:17:42,926 --> 00:17:45,174 Nimeni on Gabrielle. Ja tämä on Agranon, 273 00:17:45,226 --> 00:17:47,423 - Kolonuksen prinssi. -Ota hänen miekkansa. 274 00:17:48,017 --> 00:17:51,479 -Hyvä on, mennään. -Täydellistä... pääsemme linnaan. 275 00:17:55,719 --> 00:17:58,267 Ja se on asevarasto, 276 00:17:58,292 --> 00:18:00,740 missä kokoamme lähetyksen Beocian sotaa varten. 277 00:18:01,746 --> 00:18:04,135 Anna minun näyttää sinulle yksi suosikkini paikkoja yhdistelmässä. 278 00:18:17,043 --> 00:18:18,653 Erittäin mukava. 279 00:18:19,459 --> 00:18:22,531 Mezentius löysi tämän kuuman lähteen hänen linnoituksensa alla kaksi vuotta sitten. 280 00:18:23,431 --> 00:18:25,116 Lämmittää koko rakennuksen. 281 00:18:29,365 --> 00:18:31,495 Tälläkin huoneella on käyttötarkoituksensa. 282 00:18:32,408 --> 00:18:33,962 Lyön vetoa. 283 00:18:34,725 --> 00:18:36,845 Näytät yhtä kauniilta muistaakseni. 284 00:18:38,165 --> 00:18:39,845 Mitä sinä muistat? 285 00:18:41,681 --> 00:18:43,505 Kaikki. 286 00:18:45,195 --> 00:18:46,957 Jokainen ääni, 287 00:18:46,982 --> 00:18:48,806 jokainen kosketus, 288 00:18:49,905 --> 00:18:51,619 jokainen tuoksu. 289 00:18:53,950 --> 00:18:55,202 Muistatko? 290 00:19:00,537 --> 00:19:04,150 Ei! Jätä minut rauhaan! 291 00:19:05,135 --> 00:19:06,543 Jätä minut rauhaan! 292 00:19:06,568 --> 00:19:09,333 Mielestäni meidän on parempi saada takaisin Mezentiukseen. 293 00:19:12,001 --> 00:19:14,204 Voimme puhua tästä myöhemmin. 294 00:19:26,432 --> 00:19:28,646 Mezentius, meillä oli tapaaminen. 295 00:19:29,457 --> 00:19:32,380 - Olen kiireinen, se odottaa. -Ei, se ei tule... 296 00:19:33,006 --> 00:19:34,774 puhumme nyt. 297 00:19:45,291 --> 00:19:48,924 Haluan tehdä tarjouksen, ja haluan antaa sinulle neuvoja. 298 00:19:48,952 --> 00:19:52,765 Molemmat ovat omaisuuksien arvoisia. Kumpikaan ei tule ilmaiseksi. 299 00:19:54,055 --> 00:19:57,271 En koskaan tee sijoituksia tarkastamatta tavaroita. 300 00:19:57,295 --> 00:19:59,205 En aio aloittaa nyt. 301 00:19:59,620 --> 00:20:01,386 Hyvin. 302 00:20:01,411 --> 00:20:04,714 Kolonus ja Beocia ovat lähdössä sotaan. 303 00:20:04,738 --> 00:20:06,978 Beocian armeija on paljon parempi. 304 00:20:07,023 --> 00:20:08,901 Se loppuu kuukauden päästä. 305 00:20:08,944 --> 00:20:10,318 Köyhä Kolonus. 306 00:20:10,362 --> 00:20:12,431 Köyhät asekauppiaat. 307 00:20:12,456 --> 00:20:16,026 Lopetat ennen sinua valmistui. 308 00:20:16,999 --> 00:20:18,474 Minä kuuntelen. 309 00:20:19,342 --> 00:20:22,946 Voin pitää sodan jatkuu loputtomiin. 310 00:20:23,332 --> 00:20:25,042 Mielenkiintoista. 311 00:20:26,558 --> 00:20:29,723 Tässä saattaa olla sopimus. Jatka. 312 00:20:30,281 --> 00:20:32,479 En välitä kuka voittaa. 313 00:20:32,597 --> 00:20:35,520 Armeijani taistelee toisella puolella, 314 00:20:36,435 --> 00:20:38,353 ja sitten toinen. 315 00:20:38,522 --> 00:20:40,943 Pidän ne kaukana kiireinen selvittääkseen 316 00:20:40,968 --> 00:20:43,067 että sinulla on prinsessa. 317 00:20:43,135 --> 00:20:45,882 Hän keksi sen itse, En kertonut hänelle sitä. 318 00:20:47,882 --> 00:20:52,046 En tarvitse sinua siihen. Tyttö kuolee huomenna... 319 00:20:52,089 --> 00:20:54,343 hänen ruumiinsa löysi hänen perheensä, 320 00:20:54,368 --> 00:20:57,480 näennäinen uhri Kolonuksen barbaareista. 321 00:20:58,649 --> 00:21:00,944 Tarjouksesi on parhaimmillaan matala... 322 00:21:01,262 --> 00:21:02,895 Ei sopimusta. 323 00:21:03,041 --> 00:21:05,936 Mikä saa minut neuvomaani. 324 00:21:06,482 --> 00:21:09,181 Tyttö on paljon arvokkaampi sinulle elossa. 325 00:21:09,231 --> 00:21:13,165 Kun sota on ohi, voittaja tekee sen maksaa hänen kassaan saadakseen hänet takaisin... 326 00:21:13,240 --> 00:21:16,164 joko pokaalina tai tyttärenä. 327 00:21:18,382 --> 00:21:19,764 Kiehtova. 328 00:21:20,267 --> 00:21:22,063 Mitä tämä kaikki maksaa minulle? 329 00:21:22,108 --> 00:21:25,652 Aseet armeijalleni ja puolet voitoistasi, 330 00:21:25,677 --> 00:21:27,851 sodasta ja lunnaista. 331 00:21:29,460 --> 00:21:31,335 Miksi pysähtyä puoliväliin? 332 00:21:31,394 --> 00:21:33,667 No jos painat minua, en tee. 333 00:21:33,776 --> 00:21:35,622 En haaveilisi siitä. 334 00:21:36,845 --> 00:21:39,639 Hyvin, sopimus. 335 00:21:40,391 --> 00:21:41,852 Pysy kaukana minusta! 336 00:21:47,253 --> 00:21:48,705 Mitä tapahtuu? 337 00:21:48,730 --> 00:21:49,813 Siellä ylhäällä. 338 00:21:51,335 --> 00:21:52,996 No katso tätä. 339 00:21:53,021 --> 00:21:54,949 Pysy kaukana minusta, Varoitan sinua... Hyppään. 340 00:21:54,974 --> 00:21:58,181 Voi! Lampaalla on hampaat. Hyvä. 341 00:21:58,830 --> 00:22:00,700 Tämä alkaa olla tylsää. 342 00:22:01,481 --> 00:22:04,009 - Tuon hänet alas. -Odota. 343 00:22:04,596 --> 00:22:06,478 Anna minun hoitaa tämä. 344 00:22:07,132 --> 00:22:09,199 Elävämmän arvoinen, muistatko? 345 00:22:14,661 --> 00:22:18,973 Tämä Xena on outo nainen. Pidän hänestä... energiasta. 346 00:22:19,185 --> 00:22:20,392 Kyllä. 347 00:22:20,479 --> 00:22:23,014 Toivon todella Minun ei tarvitse tappaa häntä. 348 00:22:26,334 --> 00:22:28,049 Pysy takaisin! Minä teen sen. 349 00:22:28,073 --> 00:22:31,726 - Otan henkeni. - Leikkaa kurkkusi ja hyppäät. 350 00:22:32,224 --> 00:22:34,436 Se on vähän liioittelua, etkö luule? 351 00:22:41,126 --> 00:22:42,689 Pystyn silti hyppäämään. 352 00:22:42,714 --> 00:22:44,901 Voit silti hypätä aina kun haluat. 353 00:22:45,329 --> 00:22:47,581 En palaa tuon miehen luo. 354 00:22:47,606 --> 00:22:49,852 En anna hänen viedä minua. 355 00:22:49,923 --> 00:22:51,397 En minäkään. 356 00:22:51,524 --> 00:22:53,208 Agranon lähetti minut. 357 00:22:54,681 --> 00:22:55,918 Valehtelet. 358 00:22:58,138 --> 00:23:00,399 Tule alas reunalta, ja minä todistan sen sinulle. 359 00:23:00,424 --> 00:23:03,815 On vain yksi tapa tulla tältä reunalta, ja se on suoraan alaspäin. 360 00:23:04,979 --> 00:23:06,663 Näyttääkö tämä tutulta? 361 00:23:11,187 --> 00:23:12,860 Hän lähetti sinut. 362 00:23:14,862 --> 00:23:17,282 Sinulla on kaikki hyvin. 363 00:23:19,854 --> 00:23:22,509 - Tiedätkö missä luola on? - Kuuma lähde? 364 00:23:23,195 --> 00:23:25,669 He veivät minut sinne valmistautumaan sille kauhealle miehelle. 365 00:23:27,213 --> 00:23:28,854 Tavataan siellä tänä iltana... 366 00:23:28,879 --> 00:23:31,242 Kun kuu on läntisellä taivaalla. 367 00:23:32,051 --> 00:23:33,530 Mene nyt sisään. 368 00:23:40,157 --> 00:23:41,249 Voitko uskoa sen? 369 00:23:46,427 --> 00:23:49,295 Suojelinko sijoitustamme, Mezentius? 370 00:23:49,766 --> 00:23:52,557 Suojestit omaisuuttani, kyllä. 371 00:23:52,582 --> 00:23:53,621 Hyvä. 372 00:23:53,923 --> 00:23:58,016 Älä nyt pilaa asioita antamalla intohimosi voittaa aistisi. 373 00:23:58,956 --> 00:24:01,922 Ystäväsi voi olla melkoinen loukkaavaa välillä. 374 00:24:01,947 --> 00:24:03,431 Ehkä. 375 00:24:03,456 --> 00:24:06,225 Mutta mielestäni oli parasta kuunnella kun Xena puhuu. 376 00:24:06,250 --> 00:24:08,695 Löysitkö sen? 377 00:24:08,720 --> 00:24:09,696 No, 378 00:24:09,721 --> 00:24:11,591 hänen menestykselleen on syynsä. 379 00:24:11,616 --> 00:24:13,454 Hän tietää mitä tekee. 380 00:24:13,819 --> 00:24:15,098 Jatka. 381 00:24:15,937 --> 00:24:20,621 Prinsessa menettää puolet lunnaistaan arvo, jos menet hänen luokseen. 382 00:24:21,684 --> 00:24:24,728 No ei se ole puoli lunnaita kannattaako käydä kylmässä kylvyssä? 383 00:24:25,663 --> 00:24:27,863 Näytät tietävän paljon tästä. 384 00:24:27,888 --> 00:24:30,498 No, olen käsitellyt tämän tilanteen kanssa aiemmin. 385 00:24:30,881 --> 00:24:32,708 Otan neuvojasi huomioon. 386 00:24:34,813 --> 00:24:36,588 Ja Marcus, 387 00:24:37,564 --> 00:24:41,044 älä päästä intohimoasi voittaa aistisi... 388 00:24:41,725 --> 00:24:43,779 tai uskollisuutesi. 389 00:26:15,899 --> 00:26:18,072 -Onko kaikki selvä? -Kyllä. 390 00:26:23,683 --> 00:26:25,283 Mitä tapahtuu, Xena? 391 00:26:26,967 --> 00:26:28,423 Mitä vartijalle tapahtui? 392 00:26:29,372 --> 00:26:32,320 Halusin nähdä mitä inventaario näytti. 393 00:26:32,345 --> 00:26:35,032 Jos halusit nähdä aseita, sinun ei tarvinnut muuta kuin kysyä minulta. 394 00:26:35,057 --> 00:26:36,779 Kerro nyt totuus. 395 00:26:43,193 --> 00:26:45,935 Usko ihmisiin, joiden kanssa työskentelen 396 00:26:45,960 --> 00:26:49,304 on varmasti mukana pulaa nykyään. 397 00:27:02,026 --> 00:27:05,113 Ja mikä kolikon puoli kaadutko sinä, Marcus? 398 00:27:05,138 --> 00:27:06,726 Sinun tietysti. 399 00:27:06,751 --> 00:27:08,630 Tunne vihollisesi, Mezentius. 400 00:27:09,052 --> 00:27:11,623 Xenan armeija nousee näitä aseita vastaan. 401 00:27:11,648 --> 00:27:13,787 Luulin, että hänen pitäisi tutustua varastoon. 402 00:27:14,112 --> 00:27:16,230 Aseesi ovat vaikuttavia... 403 00:27:16,555 --> 00:27:18,234 liian vaikuttava. 404 00:27:18,286 --> 00:27:21,074 En halua miehiäni kuolla turhaan. 405 00:27:21,126 --> 00:27:22,898 Se on sinun ongelmasi. 406 00:27:22,923 --> 00:27:25,359 Kuitenkin sinusta saattaa näyttää, 407 00:27:25,384 --> 00:27:29,649 älä petä itseäsi, että meidän on tasa-arvoinen kumppanuus. 408 00:27:29,674 --> 00:27:32,354 En haaveilisi siitä, Mezentius. 409 00:27:32,445 --> 00:27:34,325 Viisas valinta. 410 00:27:34,769 --> 00:27:37,251 Kunhan on sama palkka. 411 00:27:47,058 --> 00:27:48,932 Aioit varastaa aseita, etkö? 412 00:27:50,009 --> 00:27:52,665 Olen varma, että se ei ole ensimmäinen kerta se on koskaan tehty. 413 00:27:52,690 --> 00:27:53,943 Ei... 414 00:27:54,193 --> 00:27:56,406 Itse asiassa sitä tehdään edelleen. 415 00:27:57,234 --> 00:27:59,325 Pitää vain osata... 416 00:27:59,368 --> 00:28:01,132 jongleeraa varastoa. 417 00:28:02,456 --> 00:28:05,385 Miten saat ne pois kaupungista? 418 00:28:11,646 --> 00:28:14,318 Tämä on yksi neljästä vedestä kaivot kaupungissa. 419 00:28:15,213 --> 00:28:18,140 Vain tämä ei ole aivan miltä näyttää. 420 00:28:19,541 --> 00:28:21,618 Oikea takaovi ulkona. 421 00:28:23,078 --> 00:28:24,552 Olen vaikuttunut. 422 00:28:25,634 --> 00:28:27,713 Tiedätkö, en ole koskaan näyttänyt joku tämä. 423 00:28:28,263 --> 00:28:29,917 En koskaan luottanut keneenkään. 424 00:28:32,590 --> 00:28:34,416 Tiedät kaiken, mitä sinusta puhutaan 425 00:28:34,525 --> 00:28:36,603 muuttaa... yrittää jättää kaiken tämän? 426 00:28:36,628 --> 00:28:39,209 -Et sinäkään, Marcus. -Ei, en uskonut sinun tietävän. 427 00:28:40,628 --> 00:28:42,499 Mutta yritin kerran lähteä. 428 00:28:44,701 --> 00:28:46,180 Mitä tapahtui? 429 00:28:47,498 --> 00:28:49,385 Olin ryöstöjuhlissa. 430 00:28:49,410 --> 00:28:53,191 Joku vanha mies pyysi meitä säästämään hänen pojanpoikansa, joka oli rampautunut. 431 00:28:53,794 --> 00:28:56,521 Ja yksi miehistäni sanoi: 'OK, 432 00:28:56,900 --> 00:28:58,805 leikata lapsen pää irti. ' 433 00:28:58,984 --> 00:29:01,065 Et koskaan tappaisi puolustuskyvyttömiä ihmisiä. 434 00:29:01,683 --> 00:29:03,498 Olen aina kunnioittanut sitä. 435 00:29:03,523 --> 00:29:06,289 Ja en todellakaan koskaan saanut siihen päivään asti. 436 00:29:07,094 --> 00:29:08,915 Joten kävelin pois... 437 00:29:10,031 --> 00:29:11,684 Ajattelin hyvää. 438 00:29:12,918 --> 00:29:15,242 Ilmeisesti tulit takaisin. 439 00:29:16,302 --> 00:29:18,789 En ollut innostunut siitä, puhdasta ja yksinkertaista. 440 00:29:19,051 --> 00:29:21,973 Joten sanoin, että hyvä, ei minulle. 441 00:29:23,493 --> 00:29:25,107 Joten tulin takaisin. 442 00:29:33,613 --> 00:29:36,957 Tiedätkö, vanha Xena olisi voinut pudotti päätäni tällaisesta tarinasta. 443 00:29:38,187 --> 00:29:39,775 Vanha Xena. 444 00:29:39,800 --> 00:29:40,839 joo, 445 00:29:41,661 --> 00:29:43,209 vanha Xena. 446 00:29:46,247 --> 00:29:48,725 Tiedätkö, siinä on jotain erilaista sinusta nyt. 447 00:29:49,896 --> 00:29:51,964 Tarkoitan, ennen, sinä... 448 00:29:52,006 --> 00:29:53,887 olivat niin päättäväisiä, kuten sinä... 449 00:29:53,930 --> 00:29:56,972 aina oli jotain todistettavaa. Mutta nyt se on... 450 00:29:58,300 --> 00:29:59,714 Mutta nyt... 451 00:30:01,241 --> 00:30:02,897 Vaikea sanoa. 452 00:30:04,939 --> 00:30:06,414 Se on kuin, 453 00:30:06,540 --> 00:30:08,689 nyt sinulla on vastaus. 454 00:30:11,450 --> 00:30:13,954 Mutta en ole koskaan edes löysi kysymyksen. 455 00:30:34,199 --> 00:30:37,745 Mitä meillä täällä on on kommunikoinnin epäonnistuminen. 456 00:30:37,788 --> 00:30:40,295 Kukaan ei puhu... se on ongelma. 457 00:30:40,337 --> 00:30:42,754 Kun tapaan kuninkaan, Selitän sen... 458 00:30:42,779 --> 00:30:46,114 tämä koko sotajuttu on pelkkää kauhea väärinkäsitys. 459 00:30:46,228 --> 00:30:48,825 Me selviämme tästä, Olen varma siitä. 460 00:30:48,868 --> 00:30:51,979 - Tärkeintä on tavata hänet. - Huomenna iltapäivällä. 461 00:30:52,021 --> 00:30:54,936 - Tapaamaan kuningas? - Teloittaja. 462 00:30:54,979 --> 00:30:58,512 Sota on alkanut ja te tulette olla ensimmäiset uhrit. 463 00:31:05,759 --> 00:31:07,377 Voi Marcus. 464 00:31:10,501 --> 00:31:12,181 En voi tehdä tätä. 465 00:31:15,833 --> 00:31:17,307 Katso, ei nyt. 466 00:31:35,925 --> 00:31:37,378 Missä olit? 467 00:31:37,454 --> 00:31:39,540 Olen täällä nyt. Oletko valmis? 468 00:31:39,968 --> 00:31:41,230 Mennään. 469 00:31:41,851 --> 00:31:43,293 Kuka siellä on? 470 00:31:44,054 --> 00:31:45,372 Mezentius. 471 00:31:53,107 --> 00:31:55,508 Pyydän tietää kuka siellä on! 472 00:31:58,773 --> 00:32:01,778 Marcus sanoi, että niin olisi ok käyttää jousta. 473 00:32:02,542 --> 00:32:04,413 Hänen ajoituksensa olisi voinut olla parempi. 474 00:32:10,055 --> 00:32:13,161 Tai ehkä se ei voinut ovat olleet parempia. 475 00:32:18,631 --> 00:32:21,288 Minulla ei yleensä ole yleisöä. 476 00:32:21,312 --> 00:32:23,901 En ole yleisö. Olen liikekumppani, 477 00:32:24,212 --> 00:32:26,504 ja minulla on jotain kiinnostaa sinua. 478 00:32:26,735 --> 00:32:28,405 Ole hyvä ja mene eteenpäin. 479 00:32:42,747 --> 00:32:44,071 Hyvin? 480 00:32:44,631 --> 00:32:47,807 Olen juuri kuullut, että Agranon, tyttö on kihlattu, 481 00:32:47,832 --> 00:32:50,324 on vanginnut Beocia. 482 00:32:53,134 --> 00:32:54,995 Siitä voisi olla hyötyä. 483 00:32:55,668 --> 00:32:57,465 Aikovatko he lunastaa hänet? 484 00:32:57,676 --> 00:33:01,859 Vielä parempi. He suunnittelevat toteuttavansa hänet ja hänen kumppaninsa huomenna. 485 00:33:02,186 --> 00:33:04,658 Tämä sota tulee olemaan verilöyly. 486 00:33:04,683 --> 00:33:06,660 Hieno aloitus, eikö? 487 00:33:07,036 --> 00:33:09,935 Sitten minun on parempi hankkia valmis taistelemaan sitä vastaan, 488 00:33:10,660 --> 00:33:12,342 kylvyn jälkeen. 489 00:33:14,807 --> 00:33:16,541 Miksi en liity seuraasi? 490 00:33:17,425 --> 00:33:22,399 Viimeksi puhuin liikeasioista komean miehen kanssa kuumassa lähteessä, 491 00:33:22,757 --> 00:33:25,032 Melkein hävisin sodan. 492 00:33:27,017 --> 00:33:28,556 Mene nyt. 493 00:33:29,990 --> 00:33:32,167 Ehkä toisen kerran. 494 00:33:33,789 --> 00:33:35,496 Luota siihen. 495 00:33:49,699 --> 00:33:51,373 Ei ole aikaa hukattavaksi. 496 00:33:58,949 --> 00:34:00,200 Anna minulle yksi. 497 00:34:00,918 --> 00:34:02,146 No niin. 498 00:34:02,979 --> 00:34:04,217 Kaksi dinaaria. 499 00:34:06,402 --> 00:34:08,483 Kuulit uusimman uutisia Xenasta? 500 00:34:09,157 --> 00:34:11,884 Ei, mutta lyön vetoa sinä kerrot minulle. 501 00:34:12,011 --> 00:34:14,302 Puhuin kauppiaan kanssa joka tuli Lernasta. 502 00:34:15,036 --> 00:34:16,432 Hän sanoi olevansa siellä. 503 00:34:16,457 --> 00:34:17,948 Hän kertoi minulle. 504 00:34:17,973 --> 00:34:21,375 Hän lunasti vauvan takaisin kuningas Gregorille ja teki nippun. 505 00:34:21,400 --> 00:34:22,376 Mitä? 506 00:34:22,401 --> 00:34:24,138 Lunastettiin kuninkaalle? Ei, ei, Marcus 507 00:34:24,699 --> 00:34:27,627 hän pelasti vauvan... Hän ei kidnapannut sitä. 508 00:34:28,407 --> 00:34:30,902 Ei. Ymmärsit väärin. 509 00:34:31,670 --> 00:34:34,784 Joo, olen varma, että sinä haluat uskoa sen. 510 00:34:36,514 --> 00:34:38,375 Onko sen tarkoitus tarkoittaa jotain? 511 00:34:38,417 --> 00:34:40,335 Hän on huijannut sinut, Marcus. 512 00:34:40,607 --> 00:34:41,827 Hän ajaa jotain juuri nyt, 513 00:34:41,852 --> 00:34:45,016 rakastua siihen kuin hyvään, pieni rakastunut nukke. 514 00:34:54,561 --> 00:34:57,194 Tämä kaveri työskenteli Nemokselle, kuninkaan neuvonantaja. 515 00:34:57,363 --> 00:35:01,318 Hän tappoi Nemoksen, koska hän halusi nappaamaan poikasen ja kiristämään kuningasta. 516 00:35:01,343 --> 00:35:03,383 Vannon sen! Vannon sen! 517 00:35:10,412 --> 00:35:13,434 Missä voitto? En vain ymmärrä sitä. 518 00:35:19,658 --> 00:35:22,765 Sinut lähetetään tänä aamuna, suoraan isäsi leiriin. 519 00:35:22,807 --> 00:35:25,945 - Vihaan pieniä paikkoja. -Vihaisit arkkua vielä enemmän. 520 00:35:26,199 --> 00:35:27,533 Luota minuun. 521 00:35:33,695 --> 00:35:34,941 Hei. 522 00:35:36,880 --> 00:35:38,129 Hei hei. 523 00:35:38,889 --> 00:35:40,323 Mitä laatikossa on? 524 00:35:41,338 --> 00:35:42,720 Laatikko? 525 00:35:42,932 --> 00:35:45,633 Jotkut jouset, nuolet painoa varten. 526 00:35:46,154 --> 00:35:47,443 Jouset ja nuolet. 527 00:35:51,283 --> 00:35:52,820 Tällaisia ​​nuolia? 528 00:35:54,663 --> 00:35:55,926 Tietenkin. 529 00:35:56,281 --> 00:35:58,121 En uskonut sinun nähneen tämä nuoli vielä. 530 00:35:58,608 --> 00:36:00,111 Kehitimme sen juuri. 531 00:36:01,284 --> 00:36:03,836 Se menee puisen suojan läpi kuin tikari voin läpi. 532 00:36:04,753 --> 00:36:06,984 Jätä nyrkkisi kokoinen reikä. 533 00:36:08,221 --> 00:36:09,602 Anna minun näyttää sinulle. 534 00:36:11,481 --> 00:36:13,430 Ah, tästä laatikosta tulee hyvä kohde. 535 00:36:23,402 --> 00:36:24,682 Marcus. 536 00:36:26,158 --> 00:36:28,331 Mitä? Pelkäätkö Lyönkö prinsessan? 537 00:36:30,621 --> 00:36:32,084 Ole hyvä. 538 00:36:33,535 --> 00:36:36,456 Minun täytyy pelastaa tämä tyttö ja lopettaa sota. 539 00:36:38,021 --> 00:36:39,920 En voinut ottaa riskiä kertoa sinulle. 540 00:36:39,945 --> 00:36:43,533 Varsinkin kun olin paljon hyödyllisempi olla pyhäkkösi Mezentiuksen kanssa. 541 00:36:43,660 --> 00:36:45,311 Saatko nauraa, Xena? 542 00:36:47,962 --> 00:36:50,353 Siitä vanhasta kaveristasi etkö päässyt ulos? 543 00:36:51,142 --> 00:36:52,855 Se sattui. 544 00:36:53,889 --> 00:36:57,246 minä välitän sinusta... olet edelleen osa minua. 545 00:37:01,703 --> 00:37:03,574 Miksi sitten huijaus? 546 00:37:08,449 --> 00:37:11,779 Mikset voinut vain kertoa totuus ja pyydä apuani? 547 00:37:12,345 --> 00:37:14,580 En tiennyt kuinka paljon välitit. 548 00:37:16,036 --> 00:37:17,700 Nyt tiedän. 549 00:37:18,410 --> 00:37:20,473 Näen sen silmissäsi. 550 00:37:22,965 --> 00:37:24,573 Tule kanssani nyt. 551 00:37:25,688 --> 00:37:28,365 Kuinka monta meitä on jäänyt vanhoista ajoista? 552 00:37:28,390 --> 00:37:30,276 Suurin osa heistä on kuollut. 553 00:37:30,632 --> 00:37:33,353 Marcus, en halua seiso haudasi vieressä. 554 00:37:33,411 --> 00:37:35,404 Et ole minua parempi, Xena. 555 00:37:35,438 --> 00:37:36,943 Olet oikeassa. 556 00:37:36,968 --> 00:37:40,865 -Mikä saa sinut luulemaan, että haluan? - Mikä sai sinut ajattelemaan, että haluat? 557 00:37:41,519 --> 00:37:44,447 Marcus, se on niin yksinkertaista. 558 00:37:44,716 --> 00:37:47,162 Teet yhden asian, yhden hyvän asian, 559 00:37:47,187 --> 00:37:49,677 ei muusta syystä kuin tiedät, se on oikein. 560 00:37:49,702 --> 00:37:51,385 Se on ensimmäinen askel. 561 00:37:53,545 --> 00:37:55,215 En ole niin vahva... 562 00:38:03,712 --> 00:38:05,368 Ei... On liian myöhäistä, Xena. 563 00:38:07,144 --> 00:38:08,825 Otan tytön. 564 00:38:08,867 --> 00:38:10,120 Vartijat! 565 00:38:13,076 --> 00:38:14,326 Tule. 566 00:38:21,517 --> 00:38:22,757 Tule. 567 00:38:22,980 --> 00:38:24,223 Siellä ylhäällä! 568 00:38:25,614 --> 00:38:27,881 Mitä on tekeillä? 569 00:38:29,275 --> 00:38:30,502 Marcus. 570 00:38:30,755 --> 00:38:32,611 Etsi joku Marcus! 571 00:38:32,654 --> 00:38:33,905 Liikkua! 572 00:38:34,755 --> 00:38:37,025 - Pysy täällä. - Kuinka kauan? 573 00:38:37,389 --> 00:38:39,037 Niin kauan kuin kestää. 574 00:39:15,845 --> 00:39:19,464 -Hae hänet! -Sillä tavalla. 575 00:39:19,945 --> 00:39:23,361 -Hae hänet! - Tule! 576 00:39:24,017 --> 00:39:31,640 -Hänen jälkeen! -Ota hänet! 577 00:39:46,101 --> 00:39:47,140 Xena! 578 00:39:47,617 --> 00:39:49,068 Pudota miekka! 579 00:39:49,382 --> 00:39:50,999 Et aio satuttaa häntä. 580 00:39:51,054 --> 00:39:52,613 Älä lyö vetoa. 581 00:39:53,219 --> 00:39:56,545 Hän ei eroa viattomista tuon vanhan miehen lapsenlapsi. 582 00:40:01,423 --> 00:40:02,951 Olet oikeassa, Xena. 583 00:40:05,036 --> 00:40:08,785 Minä käyn sodan, jos minun täytyy tappaa joka viimeinen teistä! 584 00:40:09,332 --> 00:40:10,563 Ei! 585 00:40:13,386 --> 00:40:14,647 Marcus! 586 00:40:35,475 --> 00:40:36,725 Marcus. 587 00:40:38,350 --> 00:40:40,107 Olisin voinut pelastaa hänet. 588 00:40:40,956 --> 00:40:42,216 tiedän... 589 00:40:44,524 --> 00:40:46,373 Oliko se siinä? 590 00:40:47,989 --> 00:40:50,225 Oliko se yksi askel sitä tarkoitit? 591 00:40:52,368 --> 00:40:53,617 Joo. 592 00:40:58,409 --> 00:41:02,977 Marcus, älä pakota minua seiso haudasi vieressä. 593 00:42:28,464 --> 00:42:30,540 Toivon, että olisin voinut tavata hänet. 594 00:42:31,424 --> 00:42:32,910 Olen pahoillani. 595 00:42:33,939 --> 00:42:35,839 Hän oli ystäväni. 596 00:42:37,121 --> 00:42:39,842 Muistettavaksi se on hyvä asia. 597 00:42:50,779 --> 00:42:52,331 Ystäväni, 598 00:42:55,833 --> 00:42:57,481 ystäväni.